Tagarchief: forgiveness

Now available the translation of the second book of Margot Krikhaar:
The Great Liberation. The Thought System of A Course in Miracles – Margot Krikhaar (Kindle edition)/

or as epub.

Beautiful translated by Rogier F. van Vlissingen with assistance of proofreaders, Lenore Dittmar and Cynthia Bove.

Text on the back cover:

The Great Liberation
The Thought System of A Course in Miracles.

A Course In Miracles is a spiritual path that leads you to awakening step by step. “The Course” teaches you to discern the ego in your thinking, and as a result you can make a radical, 180-degree turn in your perception. This changeover from fear to love – the miracle – helps you leave the ego behind completely in the end. You are not the separated false self you thought you were. The awareness of oneness returns.

The Great Liberation treats the theoretical foundation of A Course in Miracles in a way that makes it readily accessible to all. In a clear and engaging manner, Margot Krikhaar describes the Course as a non-dualistic teaching that has both a metaphysical level and a practical level. She sheds light on several major themes that run through the Course in their context and interdependence—our reality in God, the myth of the ego, the illusory origins of the world of time and space, and the world and the body as seemingly separate entities. The dynamics of the ego are also explored in depth, as is the Holy Spirit’s path of forgiveness. Finally, the book deals with various misconceptions and pitfalls that can arise if the basic principles of the Course are disregarded.

An understanding of the metaphysics, the philosophical foundation of A Course In Miracles, is necessary in order to be able to successfully apply its practical path of forgiveness. But theory and practice cannot be separated. In perusing this book, the reader becomes engaged with the practice of forgiveness, which unmasks and exposes the illusory roots of what we call our existence and our self and reveals them to be a dream. This book provides an excellent basis for learning to practice forgiveness in a more thoroughgoing fashion.


Q & A from

Q #111: Would you please clarify a question about the world being an illusion? Is the physical world we see with our eyes an illusion, or is the way we interpret the world we see an illusion, or both?

A: The entire physical universe is an illusion, not just our interpretations. This is the absolute non- dualism of the Course’s metaphysics. The Course is clear that what is real is changeless, without limit, formless, perfect, and eternal. Therefore anything that changes, that is limited, that has form, that is not perfect, and that is temporal cannot be real. Some passages to look at are the following, although there are many, many others that speak of non-dualism:

1) Lesson 132: “There is no world! This is the central thought the course attempts to teach” (W.pI.132.6:2; as well as other parts of the lesson).

2) “True Perception — Knowledge”: In this section in the clarification of terms, Jesus uses the phrase “the world you see”; but what follows makes it quite clear that he is referring not to our interpretations, but to the entire physical world that our eyes look upon.
“The world you see is an illusion of a world. God did not create it, for what He creates must be eternal as Himself. Yet there is nothing in the world you see that will endure forever. Some things will last in time a little while longer than others. But the time will come when all things visible will have an end” (C.4.1).

3) “Forgiveness and the End of Time” (T.29.VI). This entire section describes anything of time and change as unreal.

4) “Time and space are but one illusion” (T.26.VIII.1:3).
We hope this sampling of references will help to clarify the confusion and will make reading A Course in Miracles a little easier.


Vertaling door:

V#111  Is de hele wereld een illusie?

Is de fysieke wereld die we met onze ogen zien een illusie of is enkel de manier waarop we de wereld interpreteren een illusie? Of beide?

A: Heel het fysieke universum is een illusie, niet alleen onze interpretaties. Dit is het absolute non-dualisme van de metafysica van de Cursus. De Cursus maakt duidelijk dat de werkelijkheid onveranderlijk, grenzeloos, vormloos, perfect en eeuwig is. Vandaar dat alles wat verandert, begrensd is, vorm heeft, niet perfect is en tijdelijk is, niet werkelijk kan zijn.

Er zijn zeer veel passages in de Cursus te vinden over non-dualisme, waaronder deze, die je nader zou kunnen bekijken:

1) Les 132: “Er is geen wereld! Dit is de kerngedachte die de cursus probeert te onderwijzen” (Wd1.132.6:2, zie ook andere delen in dezelfde les).

2) ‘Ware Waarneming – Kennis’: In dit gedeelte in de Verklaring van termen, gebruikt Jezus de uitdrukking: ‘de wereld die jij ziet’; maar wat daarop volgt maakt volstrekt duidelijk dat hij niet onze interpretaties bedoelt, maar de gehele fysieke wereld die wij zien door onze ogen.
“De wereld die jij ziet is een illusie van een wereld. God heeft die niet geschapen, want wat Hij schept kan alleen maar eeuwig zijn als Hijzelf. Maar in de wereld die jij ziet is er niets dat eeuwig standhoudt. Sommige dingen zullen in de tijd een poosje langer duren dan andere. Maar de tijd zal komen dat aan al het zichtbare en einde komt” (VvT4.1).

3) “Vergeving en het einde van de tijd” (T29.VI). Deze hele passage beschrijft alles binnen de tijd en alles wat verandert als onwerkelijk.

4) “Want tijd en ruimte zijn één illusie” (T26.VIII.1:3).

 We hopen dat deze voorbeelden een einde maken aan de verwarring en het lezen van Een cursus in wonderen een beetje makkelijker maken.



“However, when we realize that everything negative that happens in our lives is because our minds chose guilt, we can correct that cause by choosing forgiveness instead of judgment.”

“Echter, als we ons realiseren dat alle negativiteit die plaatsvindt in ons leven komt doordat onze denkgeest voor schuld heeft gekozen, kunnen we deze oorzaak corrigeren door te kiezen voor vergeving in plaats van voor oordelen.”

Uit: Journey Through The Text Of A Course in Miracles, Chapter 30 The New Beginning, The Process Of Decission Making, page 188, onder (I.16:8-9), regel 8, Kenneth Wapnick.

Als een zachte zomer avond wind
strijkt ze alle dwaze gedachtes zachtjes weg,
een lichte rimpeling,
in het door maanlicht beschenen water,
zachtjes ruisend door de boomtoppen.
Pie Jesu Domine, Dona eis requiem..


Gentle like an evening breeze in summer,
she softly sweeps all silly thoughts away,
a subtle ripple,
upon moonlit waters,
and a soft rustle in the trees…
Pie Jesu Domine, Dona eis requiem.










%d bloggers liken dit: